AFP раскрыло, что Китай «переименовал» Рубио для обхода своих санкций
AFP: Китай сменой написания фамилии Рубио вывел его из-под своих санкций
Марко Рубио принимает участие в визите Трампа в Китай, несмотря на китайские санкции. AFP выяснило, что в Китае заранее начали использовать иной иероглиф для написания имени госсекретаря, чтобы обойти запрет на въезд для него
Марко Рубио (Фото: Evan Vucci / Reuters)
Незадолго до того, как госсекретарь США Марко Рубио вступил в должность в январе 2025 года, китайское правительство и официальные СМИ начали транслитерировать первый слог его фамилии через другой китайский иероглиф, который читается как «лу». Пекин нашел в этом способ обойти собственные санкции, сказали AFP два дипломата.
Рубио был запрещен въезд в Китай, когда он еще был сенатором, но его фамилия была написана иным образом, поясняет агентство.
«Санкции направлены против слов и действий мистера Рубио в период его работы в качестве сенатора США в отношении Китая», — сказал изданию представитель посольства Китая в Вашингтоне Лю Пэнъюй.
Рубио вылетел в Китай вместе с президентом США Дональдом Трампом, несмотря на запрет въезда, подтвердили в Госдепартаменте.
До 2025 года китайские СМИ и ведомства использовали написание фамилии Рубио как 卢比奥. После того как он вступил в должность госсекретаря США, стала применяться транслитерация 鲁比奥.
Взаимозамененные иероглифы читаются как Lú, но в разных тонах — втором и третьем. Первый используется для написания китайской фамилии Лу и, например, первого слога в слове «Люксембург» и названия Лувра. Он юридически привязан к спискам Китая о персональных санкциях. Второй иероглиф означает «неотесанный» или «грубый» и используется для записи аббревиатуры провинции Шаньдун.
Рубио считается противником коммунизма и социализма. Он был одним из основных авторов законопроекта конгресса о санкциях против Китая за предполагаемое нарушение Пекином прав мусульман-уйгуров. Китай обвинения в этом отрицает.
Также Рубио критиковал политику китайских властей по отношению к Тайваню и Гонконгу. На слушаниях по утверждению его кандидатуры на пост государственного секретаря он уделил много внимания Китаю, который назвал самым опасным противником США.
Тайваньский вопрос, темы демократии и прав человека, политических систем, а также права Китая на развитие Пекин называет своими красными линиями.
